Amos 3:14 For in the day whenever I shall avenge the impious deeds of Israel upon him, also I will take vengeance upon the altars of Beth-el. And the horns of the altar shall be razed, and shall fall upon the ground.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1360 For G1722 in G3588 the G2250 day G3752 whenever G1556 I shall avenge G763 the impious deeds G3588 G* of Israel G1909 upon G1473 him, G2532 also G1556 I will take vengeance G1909 upon G3588 the G2379 altars G* of Beth-el. G2532 And G2679 [⁵shall be razed G3588 ¹the G2768 ²horns G3588 ³of the G2379 ⁴altar], G2532 and G4098 shall fall G1909 upon G3588 the G1093 ground.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G1360 διότι G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα G3752 όταν G1556 εκδικήσω G763 ασεβείας G3588 του G* Ισραήλ G1909 επ΄ G1473 αυτόν G2532 και G1556 εκδικήσω G1909 επί G3588 τα G2379 θυσιαστήρια G* Βαιθήλ G2532 και G2679 κατασκαφήσεται G3588 τα G2768 κέρατα G3588 του G2379 θυσιαστηρίου G2532 και G4098 πεσούνται G1909 επί G3588 την G1093 γην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G1360 CONJ διοτι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3752 ADV οταν G1556 V-PAI-1S εκδικω G763 N-GSF ασεβειας G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G1556 V-FAI-1S εκδικησω G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G2379 N-APN θυσιαστηρια N-PRI βαιθηλ G2532 CONJ και G2679 V-FPI-3S κατασκαφησεται G3588 T-APN τα G2768 N-APN κερατα G3588 T-GSN του G2379 N-GSN θυσιαστηριου G2532 CONJ και G4098 V-FMI-3P πεσουνται G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ כי ביום פקדי פשׁעי ישׂראל עליו ופקדתי על מזבחות בית אל ונגדעו קרנות המזבח ונפלו לארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H3588 כי That H3117 ביום in the day H6485 פקדי that I shall visit H6588 פשׁעי the transgressions H3478 ישׂראל of Israel H5921 עליו upon H6485 ופקדתי H5921 על H4196 מזבחות the altars H1008 בית אל of Bethel: H1438 ונגדעו shall be cut off, H7161 קרנות and the horns H4196 המזבח of the altar H5307 ונפלו and fall H776 לארץ׃ to the ground.

new⁽ⁱ⁾

14 H3117 That in the day H6485 [H8800] that I shall judge H6588 the revolts H3478 of Israel H6485 [H8804] upon him I will also judge H4196 the altars H1008 of Bethel: H7161 and the horns H4196 of the altar H1438 [H8738] shall be cut off, H5307 [H8804] and fall H776 to the earth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ quia in die cum visitare coepero praevaricationes Israhel super eum visitabo et super altaria Bethel et amputabuntur cornua altaris et cadent in terram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ quia in die cum visitare cœpero prævaricationes Israël, super eum visitabo, et super altaria Bethel; et amputabuntur cornua altaris, et cadent in terram.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For in the dai, whanne Y schal bigynne to visite the trespassyngis of Israel on hym, Y schal visite also on the auteris of Bethel; and the hornes of the auter schulen be kit awei, and schulen falle doun in to erthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that when I begynne to vyset the wickednesse of Israel, I will vyset ye aulters at Bethel also: so that the hornes of the aulter shalbe broken of, & fall to the groude.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 'That when I begin to visit the wickedness of Israel, I will visit the altars at Bethel also: so that the horns of the alter shall be broken off, and fall to the ground.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that when I begynne to vyset the wickednes of Israel, I wyll viset the aulters at Bethell also, so that the hornes of the aulter shalbe broken of, and fall to the grounde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that when I begynne to vyset the wyckednesse of Israel, I will vyset the aulters at Bethell also: so that the hornes of the aulter shalbe broken of, and fall to the grounde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Surely in the day that I shall visit the transgressions of Israel vpon him, I wil also visite the altars of Beth-el, and the hornes of the altar shall be broken off, and fall to the ground.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That in the day that I shall visite the transgressions of Israel vpon hym, I wil also visite the aulters of Bethel, and the hornes of the aulter shalbe broken of, and fall to the grounde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That in the day when I shall begin to visit the transgressions of Israel, I will visit upon him, and upon the altars of Bethel: and the horns of the altars shall be cut off, and shall fall to the ground.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3117 That in the day H6485 that I shall visit [H8800] H6588 the transgressions H3478 of Israel H6485 upon him I will also visit [H8804] H4196 the altars H1008 of Bethel H7161 : and the horns H4196 of the altar H1438 shall be cut off [H8738] H5307 , and fall [H8804] H776 to the ground.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That on the day when I punish Israel for his impieties, I will execute vengeance also on the altars of Bethel; and the horns of the altar shall be cut off and fall to the ground.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him, I will also visit the altars of Beth-el: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3117 That in the day H6485 [H8800] that I shall judge H6588 the transgressions H3478 of Israel H6485 [H8804] upon him I will also judge H4196 the altars H1008 of Bethel H7161 : and the horns H4196 of the altar H1438 [H8738] shall be cut off H5307 [H8804] , and fall H776 to the ground.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For in the day wherein I shall take vengeance of the sins of Israel upon him, I will also take vengeance on the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be broken down, and they shall fall upon the ground.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Διότι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ὅταν ἐκδικῶ ἀσεβείας τοῦ Ἰσραὴλ ἐπʼ αὐτὸν, καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια Βαιθήλ, καὶ κατασκαφήσεται τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ πεσοῦνται ἐπὶ τὴν γῆν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For on the day when I visit the transgressions of Israel upon him, will I also inflict punishment on the altars of Beth-el: and then shall be hewn off the horns of the altar, and they shall fall to the ground.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For in the day of My charging the transgressions of Israel on him, I have laid a charge on the altars of Beth-El, And cut off have been the horns of the altar, And they have fallen to the earth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For in the day of my reviewing the transgressions of Israel upon him, and reviewed upon the altars of the house of God: and the horns of the altar were broken, and they fell to the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him, I will also punish the altars of Bethel; and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him, I will also visit the altars of Beth-el, and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him, I will also visit the altars of Beth-el; and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3117 For in the day H6485 that I shall visit H6588 the transgressions H3478 of Israel H6485 upon him, I will also visit H4196 the altars H1008 of Beth-el; H7161 and the horns H4196 of the altar H1438 shall be cut off, H5307 and fall H776 to the ground.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him, I will also punish the altars of Beth-el, and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That, in the day I visit the transgressions of Israel upon him, then will I punish, concerning the altars of Bethel, So shall the horns of the altar, be broken off, and they shall fall to the ground;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for in the day I visit the transgressions of Israel on him, then will I visit the altars of Bethel, and the horns of the altar shall be hacked down, and they shall fall to the earth."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For in the day when I give Israel punishment for his sins, I will send punishment on the altars of Beth-el, and the horns of the altar will be cut off and come down to the earth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for in the day that I shall visit the transgressions of Israel on him, I will also visit the altars of Bethel. And the horns of the altar shall be cut off and shall fall to the ground.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For in the day I visit the transgressions of Israel on him, I will also visit on the altars of Bethel. And the horns of the altar will be cut off and will fall to the ground.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ in the day I visit the rebellions of Yisra El on him I also visit the sacrifice altars of Beth El: and cut off the horns of the sacrifice altar to fall to the earth:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him, I will also visit the altars of Bethel, and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “For in the day that I visit the transgressions of Israel on him, I will also visit the altars of Bethel; and the horns of the altar will be cut off, and fall to the ground.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3117 "For in the day H6485 that I visit H6588 the transgressions H3478 of Israel H6485 on him, I will also visit H4196 the altars H1008 of Bethel; H7161 and the horns H4196 of the altar H1438 will be cut off, H5307 and fall H776 to the ground.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "For in the day that I visit the transgressions of Israel on him, I will also visit the altars of Bethel; and the horns of the altar will be cut off, and fall to the ground.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That in the day that I shall visit the transgressions of Israel on him I will also visit the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3117 That in the day H6485 that I shall visit H6588 the transgressions H3478 of Israel H6485 on him I will also visit H4196 the altars H1008 of Bethel: H7161 and the horns H4196 of the altar H1438 shall be cut H5307 off, and fall H776 to the ground.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That in the day that I shall punish the transgressions of Israel upon him I will also punish the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3117 That in the day H6485 that I shall visit H6588 the transgressions H3478 of Israel H6485 upon him I will also visit H4196 the altars H1008 of Beth–el: H7161 and the horns H4196 of the altar H1438 shall be cut off, H5307 and fall H776 to the ground.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that in the day that I shall visit the rebellions of Israel upon him, I will also visit upon the altars of Bethel, and the horns of the altar shall be cut off and fall to the ground.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For in the day wherein I shall take vengeance of the sins of Israel upon him, I will also take vengeance on the altars of Bethel, and the horns of the altar shall be broken down, and they shall fall upon the ground.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For in the day wherein I shall take vengeance of the sins of Israel upon him, I will also take vengeance on the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be broken down, and they shall fall upon the ground.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »The day that I punish Israel because of her sins I will also punish those at the altars of Bethel! The horns of the altar will be cut off, and fall to the ground.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “because on that day I will lay out the charges against Israel. I will also bring judgment upon the altars of Bethel; the horns of the altar will be cut off and will fall to the ground.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "For on the day I punish Israel for _⌊its transgression_⌋,* I will also punish the altars of Bethel and the horns of the altar will be cut off and fall to the ground.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ On the day I punish Israel for their transgressions, I will visit destruction on the altars of Bethel; the horns of the altar will be cut off, and they will fall to the ground.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ On the day I punish Israel for their transgressions, I will visit destruction on the altars of Bethel; the horns of the altar will be cut off, and they will fall to the ground.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For in the day that I will visit the transgressions of Israel upon him, I will also visit the altars of Bethel and the horns of the altar will be cut off and fall to the ground.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "For on the day I punish Israel for its transgression, I will also punish the altars of Bethel and the horns of the altar will be cut off and fall to the ground.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn zur Zeit, wenn ich die Sünde Israels heimsuchen werde, will ich die Altäre zu Bethel heimsuchen und die Hörner des Altars abbrechen, daß sie zu Boden fallen sollen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3117 Denn zur Zeit H6588 , wenn ich die Sünde H3478 Israels H6485 heimsuchen H4196 werde, will ich die Altäre H6485 zu Bethel heimsuchen H776 und H7161 die Hörner H4196 des Altars H1438 abbrechen H5307 , daß sie zu Boden fallen sollen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn zu der Zeit, wann ich die Sünden Israels heimsuchen werde, will ich die Altäre zu Beth-El heimsuchen und die Hörner des Altars abbrechen, daß sie zu Boden fallen sollen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3117 Denn zu der Zeit H6588 , wann ich die Sünden H3478 Israels H6485 heimsuchen H4196 werde, will ich die Altäre H1008 zu Beth–El H6485 heimsuchen H7161 und die Hörner H4196 des Altars H1438 abbrechen H776 , daß sie zu Boden H5307 fallen sollen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ An dem Tage, da ich Israels Übertretungen an ihm heimsuchen werde, werde ich auch die Altäre von Bethel heimsuchen; und die Hörner des Altars sollen abgehauen werden und zu Boden fallen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ An dem Tage, da ich Israels Übertretungen an ihm heimsuchen werde, werde ich auch die Altäre von Bethel heimsuchen; und die Hörner des Altars sollen abgehauen werden und zu Boden fallen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3117 An dem Tage H3478 , da ich Israels H6588 Übertretungen H6485 an ihm heimsuchen H4196 werde, werde ich auch die Altäre H6485 von Bethel heimsuchen H7161 ; und die Hörner H4196 des Altars H1438 sollen abgehauen H776 werden und zu Boden H5307 fallen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dat Ik, ten dage als Ik Israëls overtredingen over hem bezoeken zal, ook bezoeking zal doen over de altaren van Beth-el; en de hoornen des altaars zullen worden afgehouwen, en ter aarde vallen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3588 Dat H3117 Ik, ten dage H3478 als Ik Israels H6588 overtredingen H5921 over H6485 H8800 hem bezoeken zal H6485 H8804 , ook bezoeking zal doen H5921 over H4196 de altaren H1008 van Beth-el H7161 ; en de hoornen H4196 des altaars H1438 H8738 zullen worden afgehouwen H776 , en ter aarde H5307 H8804 vallen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Le jour où Je punirai sur lui-même les impiétés d’Israël, je tirerai vengeance des autels de Béthel. Et les cornes de l’autel seront abattues et tomberont à terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ qu'au jour où je visiterai les transgressions d'Israël sur lui, je punirai les autels de Béthel, et les cornes de l'autel seront coupées et tomberont à terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ qu'au jour que je visiterai les crimes d'Israël sur lui, aussi je ferai visitation sur les autels de Béthel, et les cornes de l'autel seront retranchées, et tomberont par terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Le jour où je punirai Israël pour ses transgressions, Je frapperai sur les autels de Béthel; Les cornes de l'autel seront brisées, Et tomberont à terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3117 Le jour H6485 où je punirai H8800 H3478 Israël H6588 pour ses transgressions H6485 , Je frapperai H8804 H4196 sur les autels H1008 de Béthel H7161 ; Les cornes H4196 de l’autel H1438 seront brisées H8738 H5307 , Et tomberont H8804 H776 à terre.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Que el día que visitaré las rebeliones de Israel sobre él, visitaré también sobre los altares de Bet-el; y serán cortados los cuernos del altar, y caerán a tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Que el día que visitaré las rebeliones de Israel sobre él, visitaré también sobre los altares de Beth-el; y serán cortados los cuernos del altar, y caerán á tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Que el día que visitaré las rebeliones de Israel sobre él, visitaré también sobre los altares de Bet-el; y serán cortados los cuernos del altar, y caerán a tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "ditën në të cilën unë do të ndëshkoj Izraelin për shkeljet e tij, do të ndëshkoj edhe altarët e Bethelit; brirët e altarit do të copëtohen dhe do të bien për tokë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ибо в тот день, когда Я взыщу с Израиля за преступления его, взыщу и за жертвенники в Вефиле, и отсечены будут роги алтаря, и падут на землю.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ اني يوم معاقبتي اسرائيل على ذنوبه اعاقب مذابح بيت ايل فتقطع قرون المذبح وتسقط الى الارض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ В деня, когато нанеса наказанието върху Израил за престъплението му, ще накажа и жертвениците на Ветил и роговете на жертвеника ще бъдат отсечени и ще паднат на земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Onoga dana kad kaznim Izraela za zločine, kaznit ću i žrtvenike betelske; žrtvenički će se rozi odlomiti i na tlo popadati.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Že v ten den, když Izraele trestati budu pro přestoupení jeho, navštívím také oltáře v Bethel, a odťati budou rohové oltáře, tak že spadnou na zem.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ at paa den Dag, naar jeg hjemsøger Israel for dets Overtrædelser, da vil jeg hjemsøge Bethels Altre, og Alterets Horn skulle afhugges og falde til Jorden.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我討以色列罪的日子，也要討伯特利祭壇的罪；壇角必被砍下，墜落於地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6485 我討 H3478 以色列 H6588 罪 H3117 的日子 H6485 ，也要討 H1008 伯特利 H4196 祭壇 H4196 的罪；壇 H7161 角 H1438 必被砍下 H5307 ，墜落 H776 於地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我讨以色列罪的日子，也要讨伯特利祭坛的罪；坛角必被砍下，坠落于地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6485 我讨 H3478 以色列 H6588 罪 H3117 的日子 H6485 ，也要讨 H1008 伯特利 H4196 祭坛 H4196 的罪；坛 H7161 角 H1438 必被砍下 H5307 ，坠落 H776 于地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ CXar en la tago, kiam Mi punos Izraelon pro liaj krimoj, Mi punos ankaux la altarojn en Bet-El, kaj dehakitaj estos la kornoj de la altaro kaj falos sur la teron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sillä silloin, kuin minä Israelin synnit etsin, tahdon minä myös Betelin alttarin etsiä; ja alttarin sarvet pitää hakattaman pois, ja ne lankeeman maahan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sinä päivänä, jona minä kostan Israelille hänen rikoksensa, minä kostan myös Beetelin alttareille, niin että alttarinsarvet hakataan irti ja putoavat maahan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lè jou a rive pou m' pini pèp Izrayèl la pou peche l' yo, m'a detwi tout lotèl ki nan lavil Betèl la. Kòn lotèl yo ap kase, y'ap tonbe atè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hogy a mely napon megbüntetem Izráelt az õ vétkeiért, Béth-El oltáraiért is büntetek, és letöretnek az oltár szarvai, és a földre omlanak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pada hari Aku menghukum orang Israel karena dosanya, Aku akan memusnahkan mezbah-mezbah di Betel. Setiap mezbah akan dipatahkan ujung-ujungnya sehingga jatuh ke tanah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Che nel giorno che io farò punizione sopra Israele dei suoi misfatti, farò ancora punizione sopra gli altari di Betel. E le corna dell’altare saranno mozzate, e caderanno in terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (H3-13) Il giorno che io punirò Israele delle sue trasgressioni, punirò anche gli altari di Bethel; e i corni dell’altare saranno spezzati e cadranno al suolo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 내가 이스라엘의 모든 죄를 보응하는 날에 벧엘의 단들을 벌하여 그 단의 뿔들을 꺾어 땅에 떨어뜨리고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tą dieną aplankysiu Izraelį dėl jo nusikaltimų, sunaikinsiu Betelio aukurus; aukuro ragai bus nudaužyti ir nukris ant žemės.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bo dnia onego, którego Izraela nawiedzę dla przestępstwa jego, nawiedzę też ołtarze w Betel, i odcięte będą rogi ołtarza, tak, że na ziemię upadną;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pois no dia em que eu punir as transgressões de Israel, também castigarei os altares de Betel; e as pontas do altar serão cortadas, e cairão por terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ På den dag jeg hjemsøker Israel for dets misgjerninger, da vil jeg hjemsøke Betels altere, så alterhornene blir avhugget og faller til jorden,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ,,În ziua cînd voi pedepsi pe Israel pentru fărădelegile lui, voi pedepsi şi altarele din Betel; coarnele altarului vor fi sfărîmate, şi vor cădea la pămînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Бо в той день, коли Я покараю Ізраїля за провини його, то Я покараю за жертівники Бет-Елу, і будуть відрубані роги жертівника, і на землю попадають.